accrocher

accrocher [akʀɔ∫e]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. ( = suspendre) [+ chapeau, tableau] to hang (à on ) ; ( = attacher) [+ wagons] to couple
   b. (accidentellement) [+ vêtement] to catch (à on ) ; [+ voiture] to hit
   c. ( = attirer) [+ regard] to catch ; [+ client] to attract
2. intransitive verb
( = s'intéresser) (inf) j'ai tout de suite accroché I got into it straight away (inf)
• elle n'accroche pas en physique she can't get into physics (inf)
3. reflexive verb
► s'accrocher
   a. ( = se cramponner) to hang on
• s'accrocher à [+ branche, pouvoir, espoir, personne] to cling to
   b. ( = être tenace) (inf) [malade] to cling on ; [étudiant] to stick at it (inf)
   c. [voitures] to hit each other
   d. ( = se disputer) to have an argument ; (plus sérieux) to clash
• ils s'accrochent tout le temps they're always quarrelling
* * *
akʀɔʃe
1.
verbe transitif
1) (suspendre) to hang (à from)
2) (attacher) to hook [something] on (à to)

la chaîne était mal accrochée — the chain wasn't hooked on properly

3) (faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on)
4) (heurter) to bump into
5) (attirer) to catch [regard, attention]

2.
verbe intransitif
1) (coincer) [fermeture] to stick
2) (attirer) [titre, image, publicité] to catch on

3.
s'accrocher verbe pronominal
1) (se suspendre) lit (à une corniche) to hang on; (à un poteau) to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche — hang on to the branch

2) (s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to)

s'accrocher au bras de quelqu'un — to cling to somebody's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste — the hook got caught on my jacket

3) (colloq) (tenir bon)

s'accrocher pour faire — to try hard to do

accroche-toi! — (sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!

4) (se disputer)

s'accrocher avec quelqu'un — to have a brush with somebody

••

avoir le cœur or l'estomac bien accroché — to have a strong stomach

* * *
akʀɔʃe
1. vt
1) (= suspendre)

accrocher qch à — to hang sth (up) on

Il a accroché sa veste au portemanteau. — He hung his jacket on the coat rack.

2) (= attacher) [remorque]

accrocher qch (à) — to hitch sth up (to)

Ils ont accroché la remorque à leur voiture. — They hitched the trailer up to their car.

3) (= séduire) [public] to win over

C'est un chanteur qui sait accrocher son public. — He's a singer who knows how to win over his audience.

4) (= heurter) [véhicule] to bump into
5) (= déchirer)

accrocher qch (à) — to catch sth (on)

6) MILITAIRE, [troupe ennemie] to engage
7) (= chercher querelle) (dans une discussion) to be after

À la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget. — At the meeting yesterday, she was after me about the budget.

8) fig, [lumière] to catch, [regard] to attract
2. vi
1) (= rencontrer un problème) [pourparlers] to hit a snag
2) (= plaire) [disque] to catch on
3) (bien marcher)

Entre nous, ça a tout de suite accroché. — We hit it off straight away.

4) (bien réussir)

En maths, il a tout de suite accroché. — He took to maths right away.

* * *
accrocher verb table: aimer
A vtr
1 (suspendre) to hang (à from);
2 (attacher) to hook [sth] on [remorque, wagon] (à to); la chaîne était mal accrochée the chain wasn't hooked on properly; il a accroché le char au tracteur he hooked the cart onto the tractor;
3 (faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on); j'ai accroché mon collant aux ronces I caught my tights on the brambles;
4 (accoster) [démarcheur] to buttonhole [personne, client];
5 (heurter) [voiture, automobiliste] to bump into [voiture, piéton];
6 (attirer) to catch [regard, attention]; titre qui accroche le lecteur eye-catching title;
7 Fin, Écon (rattacher) accrocher qch à to tie sth to [monnaie]; accrocher le dinar au mark to tie the dinar to the mark.
B vi
1 (coincer) [fermeture] to stick; [négociations] to hit a snag;
2 (attirer) [titre, image, publicité] to catch on; trouver une formule qui accroche to find a phrase which catches on;
3 (apprécier) accrocher avec qn to hit it off with sb; accrocher avec qch to go for [style, musique]; je n'accroche pas avec elle we don't click, we don't hit it off.
C s'accrocher vpr
1 (se suspendre) lit (à une corniche) to hang on; (à un poteau) to cling (on) (à to); fig [objet] to cling (on) (à to); accroche-toi à la branche hang on to the branch; des villages/chalets accrochés aux pentes villages/chalets clinging to the slopes; alpiniste accroché à une corde climber hanging from a rope;
2 (s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to); s'accrocher au bras de qn to cling to sb's arm; l'hameçon s'est accroché à ma veste the hook got caught on my jacket;
3 (tenir bon) s'accrocher pour faire to try hard to do; accroche-toi! (sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!;
4 (se disputer) s'accrocher avec qn to have a brush with sb.
Idiome
avoir le cœur or l'estomac bien accroché to have a strong stomach.
[akrɔʃe] verbe transitif
1. [suspendre - tableau] to hang ; [ - manteau, rideau] to hang up (separable)
2. [saisir] to hook
chaque enfant essaie d'accrocher un paquet each child tries to hook up a parcel
3. [relier]
accrocher quelque chose à to tie something (on) to
accrocher un wagon à un train to couple ou to hitch a wagon to a train
accrocher un pendentif à une chaîne to attach a pendant to a chain
4. (familier) [aborder] to corner, to buttonhole, to collar
5. [retenir l'intérêt de] to grab the attention of
[attirer - regard] to catch
il faut accrocher le lecteur dès les premières pages we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book
qui accroche le regard eye-catching
ses bijoux accrochaient la lumière her jewels caught the light
(en usage absolu)
un slogan qui accroche a catchy slogan
6. [déchirer - collant, vêtement] to snag, to catch
7. [heurter - piéton] to hit
il a accroché l'aile de ma voiture he caught ou scraped my wing
8. MILITAIRE to engage in a skirmish with
————————
[akrɔʃe] verbe intransitif
1. [coincer - fermeture, tiroir] to jam, to stick
des skis qui accrochent skis that don't run smoothly
(figuré) [buter] to be stuck
j'accroche sur la traduction de ce mot I just can't come up with a good translation for this word
2. (familier) [bien fonctionner]
ça n'a pas accroché entre eux they didn't hit it off
je n'ai jamais accroché en physique I never really got into physics
en musique, il a tout de suite accroché he took to music straight away
————————
s'accrocher verbe pronominal (emploi passif)
to hang, to hook on
————————
s'accrocher verbe pronominal (emploi réciproque)
1. [entrer en collision - voitures] to crash (into each other), to collide ; [ - boxeurs] to clinch
2. [se disputer] to clash
ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away
————————
s'accrocher verbe pronominal intransitif
(familier)
(familier) [persévérer - athlète, concurrent] to apply oneself
avec lui, il faut s'accrocher! he's hard work!
————————
s'accrocher verbe pronominal transitif
(locution)
tu peux te l'accrocher!
{{ind}}a. (très familier) [tu ne l'auras jamais] you can whistle for it!
{{ind}}b. [tu ne l'auras plus] you can kiss it goodbye!
————————
s'accrocher à verbe pronominal plus préposition
accroche-toi à la poignée! hang on (tight) to the handle!
s'accrocher au pouvoir/à la vie/à quelqu'un (figuré) to cling to power/to life/to somebody
————————
s'accrocher avec verbe pronominal plus préposition
to clash with

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • accrocher — [ akrɔʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1165; de 1. a et croc I ♦ V. tr. 1 ♦ Retenir, arrêter par un crochet, une pointe. Être accroché par un buisson épineux. Accrocher un bas. Accrocher une embarcation au passage avec une gaffe. ⇒ aborder,… …   Encyclopédie Universelle

  • accrocher — Accrocher. v. act. Attacher, arrester à un crochet. Accrocher une tapisserie. il demeura accroché par son habit. son habit s est accroché à un clou. Il signifie aussi, Attacher, arrester avec un crochet. Il accrocha l Admiral des ennemis. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • accrocher — Accrocher, act. acut. avec croc harper quelque chose, pour la retenir, tirer et aveindre, Vnco prehendere, et par consequent detenir et suspendre, retardare, remorari. Il a accroché le proces, Vnco forensi litem a cursu repressit. Autre chose est …   Thresor de la langue françoyse

  • ACCROCHER — v. a. Attacher, suspendre quelque chose à un clou, à un crochet. Accrocher une gravure. Accrocher sa montre.   Il signifie aussi, Arrêter en perçant, en déchirant. Prenez garde que l on n accroche votre habit. Je demeurai accrochée par ma robe.   …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • accrocher — vt. ; suspendre (à un crochet, à qc. qui sert de crochet...) ; gaffer : ak(r)otché (Montagny Be. | Aillon V.), AKROSHÉ (Arvillard.228, Montendry, Table) / Î (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Gruffy, Leschaux, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ACCROCHER — v. tr. Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc. Accrocher une gravure. Accrocher sa montre. Il signifie aussi Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu. Prenez garde que l’on n’accroche votre habit. Je… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • accrocher — (a kro ché) v. a. 1°   Attacher, suspendre à un crochet, à quelque chose de crochu. Accrochez ce tableau au clou qui est à la muraille. •   Le hasard a t il accroché, par un concours d atomes, les parties du corps avec l esprit ?, FÉN. Exist. 45 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • accrocher — [akʀɔʃe] v.i. Capter l attention ; obtenir : Accrocher une commande. / Commencer à prendre intérêt, à réussir : Les maths, ça va, mais l anglais, il accroche pas encore. / Se faire accrocher, être ou rester accroché, être arrêté, appréhendé : À… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • accrocher —    Faire l’acte vénérien pendant lequel l’homme est accroché à la femme avec son épingle, qui la pique agréablement pendant quelques minutes.    ♦♦♦    Et elle rit quand on parle d’accrocher.    ( Moyen de parvenir. )    ♦ Deux minutes encore, et …   Dictionnaire Érotique moderne

  • accrocher — /aekrowshey/ To delay; retard; put off. @ accrocher un process to stay the proceedings in a suit @ …   Black's law dictionary

  • Accrocher (Hockey Sur Glace) — Accrocher (hooking en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant retenu un adversaire en l accrochant avec sa crosse. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre peut sanctionner le joueur par : une… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.